J’expose à votre sagacité mon travail de traduction des pages de manuel de binaires des paquets procps et sysstat, c’est-à-dire : cifsiostat, free, iostat, kill, mpstat, nice, pgrep,pidstat, pmap, ps, pwdx,sadf, sar, skill, slabtop,snice, sysctl, tapestat, tload,top, uptime, vmstat, w, watch. La traduction française de certaines pages étaient partielle et inexistante pour d’autres.

Pour rappel, ces binaires sont indispensables aux diagnostiques et à l’optimisation de serveurs Linux.

J’ai découvert la puissance de l’outil top, dont je conseille la lecture de l’énorme documentation.

J’ai relevé quelques erreurs dans la version originale que j’ai tenté de corriger dans ma traduction.

Avant de remonter ces traductions aux responsables des paquets, j’aimerais avoir quelques retours de votre part. Merci.